ENGLISH TRANSLATION
I was your pet
I was your pet
Street cats are flocking to me these days
I just run over to anyone and bite, a bad dog
I can have fun for a moment but can’t fill up the hole in my heart
I keep remembering your touch, your every action
Eating alone really feels like eating dog food
My room without you is like a doghouse, like a garage
I don’t know how to live a human life
The only thing I know how to do right now is bark
I thought I was being free
A life without restrictions, a life without you
But I’m hanging on a leash, I have a nametag
This isn’t right, I’m being punished
My heart was at rest only when you hugged me
I hold back from pressing the call button again
But I don’t think I can hold it today
I was your pet
I was your pet
I was your pet
I was your pet
I was your pet
I was your pet
When I said paw, you gave me your paw
When I said come here, you came into my arms, that was you
You’re so bad, not trained yet
I’m reflecting on my actions too, my master
I did whatever I wanted all the time
Didn’t even think about you
So like a fool, I called you again
I’m the one who left you
But the street we walked on together, the food you fed me
That’s all I can remember, more than what I gave you
Everything I gave you was physical
But everything you gave me was your heart
It was love, one and only love
I was drunk at the club last night
The only thing remaining in the morning was a hangover and memories of you
I don’t need anything else if it’s not you
I wanna go back tonight tonight
I snapped out of it tonight tonight
So just hit me and scold me girl
My tail is down, my pride is down
I was your pet
I was your pet
I was your pet
I was your pet
I was your pet
I was your pet
When I said paw, you gave me your paw
When I said come here, you came into my arms, that was you
You’re so bad, not trained yet
I’m reflecting on my actions too, my master
Hangul
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완동물이었지
길냥이들이 요즘 내게 앵겨
아무나 달려들어 물었던 난 나쁜 맹견
잠깐은 즐겨도 내 맘에 구멍은 못 메워
자꾸 생각나네 너의 손길 너의 모든 행동
나 혼자 먹는 밥은 정말로 사료야
니가 없는 방은 개판 오 분 전의 창고야
인간의 삶을 살줄 몰라
지금 난 짖는 것 밖에는 할 줄 몰라
자유롭다고 생각했었지
구속이 없는 삶이 너 없는 삶이
그 목줄에 달려있는데
이름표가 달려있는데
이건 좀 아닌 듯해 난 벌을 받는 듯해
난 맘이 편했었어 오직 니가 안아줄 때
또 통화버튼을 참아내
근데 오늘은 참지 못할 것 같애
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완 애완 애완
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완 애완 애완
손 달라하면 줬잖아
이리 온 하면 와서 안겼던 너잖아 그게 너잖아
너는 정말 못됐어 훈련이 아직 덜 됐어
나도 반성하고 있어 my master
매번 내 멋대로 행동했어
니 입장은 생각 못한 채로
난 또 바보같이 연락했고
떠나온 건 바로 나인데도
둘이서 산책하던 거리 니가 먹여주던 밥
그런 것만 생각나 내가 줬던 것보다
내가 줬던 것은 다 물질적이었지만
니가 줬던 것은 다 진심이었으니까
그건 사랑이었으니까 하나뿐인 love
잔뜩 취해서 돌아다녔던 어젯밤 club
아침이 되어 남은 건 숙취와 너의 기억
다 필요 없어 너가 아니면
난 돌아가고파 tonight tonight
난 정말 정신 차렸어 tonight tonight
그냥 날 때리고 혼내줘 girl
난 꼬리내려놨어 자존심 내려놨어
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완 애완 애완
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완동물이었지
난 너의 애완 애완 애완
손 달라하면 줬잖아
이리 온 하면 와서 안겼던 너잖아 그게 너잖아
너는 정말 못됐어 훈련이 아직 덜 됐어
나도 반성하고 있어 my master
Romanization
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewandongmulieossji
gilnyangideuli yojeum naege aenggyeo
amuna dalryeodeuleo muleossdeon nan nabbeun maenggyeon
jamgganeun jeulgyeodo nae mame gumeongeun mos meweo
jaggu saenggagnane neoui songil neoui modeun haengdong
na honja meogneun babeun jeongmalro saryoya
niga eobsneun bangeun gaepan o bun jeonui changgoya
inganui salmeul saljul molra
jigeum nan jijneun geos baggeneun hal jul molra
jayurobdago saenggaghaesseossji
gusogi eobsneun salmi neo eobsneun salmi
geu mogjule dalryeoissneunde
ireumpyoga dalryeoissneunde
igeon jom anin deushae nan beoleul badneun deushae
nan mami pyeonhaesseosseo ojig niga anajul ddae
ddo tonghwabeoteuneul chamanae
geunde oneuleun chamji moshal geos gatae
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewan aewan aewan
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewan aewan aewan
son dalrahamyeon jweossjanha
iri on hamyeon waseo angyeossdeon neojanha geuge neojanha
neoneun jeongmal mosdwaesseo hunryeoni ajig deol dwaesseo
nado banseonghago isseo my master
maebeon nae meosdaero haengdonghaesseo
ni ibjangeun saenggag moshan chaero
nan ddo babogati yeonraghaessgo
ddeonaon geon baro naindedo
duliseo sanchaeghadeon geori niga meogyeojudeon bab
geureon geosman saenggagna naega jweossdeon geosboda
naega jweossdeon geoseun da muljiljeogieossjiman
niga jweossdeon geoseun da jinsimieosseunigga
geugeon sarangieosseunigga hanabbunin love
janddeug chwihaeseo doladanyeossdeon eojesbam club
achimi doeeo nameun geon sugchwiwa neoui gieog
da pilyo eobseo neoga animyeon
nan dolagagopa tonight tonight
nan jeongmal jeongsin charyeosseo tonight tonight
geunyang nal ddaerigo honnaejweo girl
nan ggorinaeryeonwasseo jajonsim naeryeonwasseo
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewan aewan aewan
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewandongmulieossji
nan neoui aewan aewan aewan
son dalrahamyeon jweossjanha
iri on hamyeon waseo angyeossdeon neojanha geuge neojanha
neoneun jeongmal mosdwaesseo hunryeoni ajig deol dwaesseo
nado banseonghago isseo my master
Cre:
hangul by music daum
romanization by lovemiko
Eng by popgasa
No comments:
Post a Comment